Äntligen börjar biograferna att öppna igen så smått och med det följer också biopremiärerna. Den här helgen är det till exempel svensk biopremiär för den franska litterära thrillern Översättarna (Les Traducteurs i original) i regi av Régis Roinsard.
Som titeln antyder placerar den litteraturbranschens kanske mest obesjungna hjältar översättarna i rampljuset. Närmare bestämt nio stycken. Dessa har noga valts ut och samlats i en bunkerliknande byggnad Frankrike där de under rigorösa säkerhetsprotokoll ska till sina respektive språk översätta den efterlängtade tredje och avslutande delen i en global kioskvältare till romanserie.
Den hänsynslöse franska förläggare (spelad av en diabolisk Lambert Wilson i storform) som förvärvat de exklusiva rättigheterna till boken är den ende som känner till den hemlige författarens identitet och delar bara ut ett antal sidor i taget till översättarna som ytterligare ett steg i att hålla säkerheten till ett maximum.
Men trots alla dessa säkerhetsåtgärder sker det omöjliga och katastrofala – ett antal sidor läcker ut och med detta kommer också hotet om att hela boken också ska göra det i fall inte en stor summa pengar betalas. Frågan är bara vem som är läckan?
Allt tyder på att det måste vara någon av de nio översättarna, men vem? Den paranoide förläggaren tänker inte ge sig förrän sanningen kommit fram och fram ska den – till varje pris. Pressen på de nio översättarna blir gradvis högre och högre.
Manuset är smart och bjuder, som den pusseldeckare Översättarna när allt kommer till kritan är, som sig bör på en del överraskande vändningar. Ändå är det märkligt ospännande. Kanske för att det är rätt ont om människor att sympatisera med eller för att berättelsen som korsklipper mellan flera olika tidsplan är lite för invecklad för sitt eget bästa?
Underhållande är det helt klart, men det dominerande känslan hos mig efter att filmen tagit slut är ändå den av potential som slösats bort. Översättarnas främsta förtjänst är nog ändå att den lyfter fram översättarna som yrkesgrupp. Det var inte en dag för tidigt!
För den som vill se något spännande som utspelas i litterära kretsar är fjolårets Mysteriet Henri Pick ett betydligt bättre alternativ.
BleuBlancRouge 